文章
  • 文章
菲律宾

#MarcosBurial:作为忠诚者庆祝SC裁决的情绪流动

2016年11月8日下午11:24发布
2016年11月8日下午11:26更新

菲律宾马尼拉 - 在最高法院驳回了前主席费迪南德·马科斯的英雄葬礼之后,情绪高涨。

马科斯的支持者庆祝南卡罗来纳州的裁决,并感谢法官做出有利的决定。 与此同时,反马科斯集团表达了他们的失望。

Mara Cepeda报道。

马科斯的支持者庆祝最高法院的判决,允许英雄将前总统费迪南德·马科斯(Ferdinand Marcos)埋葬在Libingan ng mga Bayani。

这是一个27年的庆祝活动。 他们现在祈求民族团结和治愈。

对他们来说,高等法院的裁决是对已故独裁者的批评者的辩护。

在最高法院以9-5投票后,支持者的情绪高涨,对已故强人的英雄葬礼提出了请愿。

他们中的一些人无法容忍他们的眼泪。

GLORIA REYES,马科斯的忠实拥护者:Maligayang-maligaya ako。 Nag-uumapaw ang kaligayahan ko dahil napakatagal ko pong hinantay ito。 Sobrang-sobra po ang kaligayahan ko kaya salamat po sa inyong lahat。

(我的幸福充满了,因为我已经等了很长时间。感谢大家。)

在高等法院的大门口,亲马科斯集团唱歌,挥动菲律宾国旗,并闪现标志性的马科斯V手势。

他的女儿Ilocos Norte州长Imee Marcos很高兴SC对她的家人有利。

IMEE MARCOS,Ilocos Norte州长:Maraming salamat参与Korte Suprema。 在pagkakaisa ng bansa,劫掠bagong Pangulo na nanawagan para sa paghihilom。 Kung kaya nating kausapin ang ating kapatid na mga Muslim,kaya nating kausapin ang mga dating NPA at CPP,kaya rin naman sigurong pagbigyan ang mga Ilocano at lahat ng loyalista sa Metro Manila,Southern Tagalog,Region 8,Tacloban,sa lahat sa amin na nagmamalasakit sa aming pamilya。

(感谢最高法院。对于我们的新总统来说,这是一件很重要的事情,他呼吁治愈和民族团结。如果我们能够与我们的穆斯林兄弟以及NPA和CPP的前成员交谈,那么我们就可以让位给Ilocanos和在马尼拉大都会,南塔加路语,8区,塔克洛班,以及所有支持我家人的人中,都是马科斯的忠实拥护者。)

但在马路对面,反马科斯群体在他们失败后想到接下来的步骤时很安静。

请愿人Neri Colmenares表示,他们计划提出重新审议的动议。

NERI COLMENARES,请愿者:Nakakagalit na nakakalungkot kung matalo pa dito ang taongbayan dahil parang nawalan ng saysay ang kasaysayan。 Parang nagbago ang kasaysayan bigla ngayong araw eh。

(这是令人沮丧和悲伤的,因为历史似乎已经失去了意义。就像历史今天已经改变了。)

在马科斯政权期间遭受酷刑的Carmencita Florentino也对SC法官感到失望。

CARMENCITA FLORENTINO:Sa panig命名mga biktima,masakit nga'no,kasi parang pagyurak'yan sa ating mga Pilipino,sa lahat,hindi lang para sa amin kung'di para sa susunod pang henerasyon。 Tutuloy pa rin namin ang laban。

(对于我们的受害者来说,这很痛苦,因为它就像践踏所有菲律宾人,不仅仅是我们,而是包括下一代。战斗仍在继续。)

但是Imee敦促她父亲的批评者继续前进。

IMEE MARCOS,Ilocos Norte州长:Kung anuman ang galit,pagpopoot,hinanakit sa inyong puso,让它去na po。 在pagpapatawad at mag-move on na tayo。 Magkaisa na ang Pilipinas at isang buong-buong bagong Pilipinas ang ating itatatag,“她补充道。

(你心中的任何愤怒和痛苦,放手吧。让我们原谅并继续前进。愿菲律宾团结一致,让我们共同建立一个新的,坚实的国家。)

马科斯家族尚未确定埋葬的确切日期,但Imee希望尽快完成,仪式将保持简单。 就目前而言,马科斯的亲戚和支持者都很高兴,已故的强人将很快获得英雄的葬礼。

Mara Cepeda,Rappler,马尼拉。 - Rappler.com